Kasas Suresi - 52. ayet

Bu Kur'ân'dan önce, kendilerine kitap verdiklerimiz de, yine bu Kur'ân'a inanmaktadırlar.

Bundan önce kendilerine kitap vermiş olduklarımız buna inanırlar.*

Bu (Kur'an)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.

Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.

Bu Kur’an’dan önce kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, işte onlar ona da inanırlar.

Ondan (Kur'an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.  *

Ondan (Kur'ân'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.

Bundan evvel kendilerine kitab verdiklerimiz ona iyman ediyorlar

Bundan evvel kendilerine kitâb verdiğimiz (nice kimseler vardır ki) onlar buna (Kur'ana) inanıyorlar.

Bundan önce kendilerine kitab verdiğimiz o kimseler ki, onlar buna (Kur'ân'a da)îmân ederler.(1)*

Bundan evvel kendilerine kitap vermiş olduğumuz kimseler ki, onlar buna imân ederler.

Daha önce kendilerine kitap verdiğimiz ilim sahipleri buna da, Kur'âna da inanırlar. [2, 121; 3, 199; 17, 107-108; 5, 82-83]

Daha önce kendilerine kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.

Kendilerine daha çnceden kitab verdiklerimiz de buna inanırlar.

Bundan önce kendilerine kitap verdiklerimiz de Kur'an'a inanırlar.

Bu (Kur'a)ndan önce, kendilerine kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.

Those to whom We sent the Book before this,- they do believe in this (revelation):

Those unto whom We gave the Scripture before it, they believe in it,