Kasas Suresi - 65. ayet

Nitekim o gün, böylelerine seslenilip: “Size gönderilen elçilere, ne cevap verdiniz?” diye sorulacak.

(Allah) o gün onlara seslenir ve: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" der.

O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?' der.

O gün Allah onlara seslenir: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" der.

Allah’ın onlara seslenerek, “Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyeceği günü hatırla.”

O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.

O gün Allah onları çağırıp "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" diyecektir.

Ve hele onlara haykırıb da gönderilen Peygamberlere ne cevap verdiniz diyeceği gün

O gün (Cenâb-ı Hak) onlara nida edib: «(Gönderilen) peygamberlere ne cevab verdiniz?» diyecekdir.

Artık o gün (Allah) onlara seslenir de: “Peygamberlere ne cevab verdiniz?” buyurur.

Ve o gün onlara nidâ edecek de diyecektir ki: «Gönderilen pey- gamberlere ne cevap verdiniz?»

Nitekim o gün kâfirlere Allah: “Size gönderilen resullere ne gibi bir cevap vermiştiniz, tutumunuz ne olmuştu? ” diye seslenir.

O gün Allah, onlara seslenerek:-Peygamberlere ne cevap verdiniz? der.

O gün, Allah; onlara seslenip: Peygamberlere ne cevab verdiniz? der.

Allah onlara seslenerek; «Peygamberlere ne cevap verdiniz» der.

O gün (Allah) onlara seslenerek: «Peygamberlere ne cevab verdiniz?» der.

That Day (Allah) will(3395) call to them, and say: "What was the answer ye gave to the messengers?"*

And on the Day when He will call unto them and say: What answer gave ye to the messengers?