Ankebût Suresi - 11. ayet

Evet, elbette Allah inananları da bilir, iki yüzlüleri de.

Allah elbette iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.

Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.

Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.

Allah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.

Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).

Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.

Ve elbette Allah iyman etmiş olanları her halde bilecek ve elbet münafıkları da behemehal bicek

Allah îman edenleri de elbet bilir, münafıkları da elbet bilir.

Allah, elbette (samîmi olarak) îmân edenleri de bilir, elbette münâfıkları da bilir.

Ve elbette ki, Allah imân edenleri bilir ve münafık olanları da bilir.

Elbet, Allah iman edenleri bilip ortaya çıkaracak, elbette, münafıkları da bilip ortaya çıkaracaktır.

Allah, elbette iman edenleri biliyor ve elbette münafıkları da biliyor.

Elbette Allah; inananları bilir. Ve elbette münafıkları da bilir.

Hiç kuşkusuz Allah, kimlerin iman ettiklerini iyi bildiği gibi, kimlerin münafık olduklarını da iyi bilir.

Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.(3434)*

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.