Ankebût Suresi - 35. ayet

Gerçekten de biz o toplumun şehirlerinden geriye, aklını kullananlar için, apaçık işaretler ve alametler bıraktık.

Andolsun ki, akıl eden bir topluluk için ondan bir ayet (işaret) bıraktık.

Andolsun, biz akledebilecek bir kavim için orada apaçık bir ayet bırakmışızdır.

And olsun ki, Biz, düşünen kimseler için oradan apaçık bir belgeyi geride bırakmışızdır.

Andolsun biz, aklını kullanacak bir kavm için o memleketten ibret alınacak apaçık bir delil bıraktık.

Andolsun ki, biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişânesi bırakmışızdır.  *

Andolsun ki biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.

Ve celâlim hakkı için ondan bir âyet (bir nişane) bırakmışızdır ki teakkul edecek bir kavm için beyyine olsun

Andolsun, aklını kullanacak bir kavm için biz oradan apaçık bir nişane (bir ibret) bırakmışızdır.

And olsun ki (biz), akıl erdirecek bir kavim için, oradan açık bir alâmet (harâbe hâlindeki evlerini) bırakmışızdır.

Andolsun ki, âkilâne düşünür bir kavim için oradan bir apaçık alâmet bırakmı- şızdır.

Biz aklını kullanıp düşünen kimseler için, o memleketten âşikâr bir ibret vesilesi (harabe) bıraktık. [37, 137 - 138]

Aklını kullanabilen bir toplum için, onlardan apaçık belgeler bırakmışızdır.

Andolsun ki; akleden bir kavim için Biz, orada apaçık bir ayet bırakmışızdır.

Biz o yıkık kentten, geriye düşünen kimselerin ders çıkarmalarına yarayacak belirgin izler bıraktık.

Andolsun, biz akledebilecek bir kavim için oradan apaçık bir ayet bırakmışızdır.

And We have left thereof an evident Sign,(3457) for any people who (care to) understand.*

And verily of that We have left a clear sign for people who have sense.