Rûm Suresi - 59. ayet

İşte Allah, tevhidi ve gerçekleri bilmek istemeyenlerin kalplerini böylece mühürler.

İşte Allah bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.

İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.

Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.

Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.

İşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler.

Ilmin kadrini bilmiyenlerin kalblerini Allah, öyle tab'eder

İşte bilmezlerin kalblerine Allah böyle mühür basar.

İşte (hakkın kıymetini) bilmeyenlerin kalblerini (küfürlerindeki inadları sebebiyle)Allah böyle mühürler!

İşte bilmeyenlerin kalplerini Allah Teâlâ öylece mühürler.

İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler.

Allah, anlayışsızların kalplerini işte böyle mühürler.

İşte Allah; bilmeyenlerin kalblerine böyle damga basar.

İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.

İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle damgalamaktadır.

Thus does Allah seal up(3577) the hearts of those who understand not.*

Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.