Abdullah Parlıyan Meali
Bunlar hikmetle dolu olan kitabın ayetleridir.
Ahmet Varol Meali
Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Ali Bulaç Meali
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
Diyanet İşleri Meali (Eski)
2,3. Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
2,3. Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.
Diyanet Vakfı Meali
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.
Elmalılı Meali (Orjinal)
Bunlar sana o hikmetli kitabın âyetleri
Hasan Basri Çantay Meali
İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir.
Hayrat Neşriyat Meali
Bunlar, hikmetli Kitâb'ın (Kur'ân'ın) âyetleridir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.
Suat Yıldırım Meali
Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.
Şaban Piriş Meali
İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.
İbni Kesir
Bunlar Hakim kitabın ayetleridir.
Seyyid Kutub
Bunlar, hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Tefhim-ul Kuran
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
Yusuf Ali (English)
These are Verses of the Wise Book,-(3580)*
M. Pickthall (English)
These are revelations of the wise Scripture,