Lokman Suresi - 4. ayet

Onlar ki, namazlarında duyarlı ve devamlıdırlar ve karşılıksız yardım olan zekatı verirler ve ahirete de kesin bir inanç besleyerek bağlanmışlardır.

Onlar namazı kılar, zekatı verirler ve onlar ahirete kesin olarak inanırlar.

Onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler. Ve onlar kesin bir bilgiyle ahirete inanırlar.

O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar.

Onlar; namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren kimselerdir. Onlar ahirete de kesin olarak inanırlar.

O kimseler, namazı kılarlar, zekâtı verirler; onlar ahirete de kesin olarak iman ederler.

Onlar, namazı kılarlar, zekatı verirler, âhirete de kesin olarak inanırlar.

Ki namazı kılarlar ve zekâtı verirler, Âhırete de onlar yakîn edinirler

(O ihsan erbabı) ki onlar dosdoğru namazı kılanlar, zekâtı verenlerdir. Onlar âhirete yakıyn (ya'ni katî insan) haasıl edenlerin de ta kendileridir.

Onlar ki, namazı hakkıyla edâ ederler ve zekâtı verirler; onlar, âhirete de gerçekten kat'î olarak îmân edenlerdir.(2)*

Onlar ki, namazı ikame ederler ve zekâtı verirler ve onlar, ahirete kat'i surette inanırlar.

Onlar namazı hakkıyla ifa ederler, zekâtı verirler, âhirete de tam olarak iman ederler.

Onlar, namazı kılarlar, zekatı verirler ve onlar ahirete yakinen inananlardır.

Onlar ki; namaz kılarlar, zekat verirler ve onlar ahirete de yakınen inanırlar.

İşte onlar ki, namaz kılarlar, zekât verirler, ahirete de kesin olarak inanırlar.

Onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler. Ve onlar kesin bir bilgiyle ahirete inananlardır.

Those who establish regular Prayer, and give regular Charity, and have (in their hearts) the assurance of the Hereafter.(3582)*

Those who establish worship and pay the poor due and have sure faith in the Hereafter.