Lokman Suresi - 24. ayet

Onlara kısa bir süre dünyada, hayatın zevkini yaşatır, geçindirir, ama sonunda şiddetli bir azaba sürükleriz.

Onları kısa bir süre geçindirir sonra katı bir azaba atarız.

Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.

Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.

Biz, onları (dünyada) biraz yararlandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.

Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.

Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.

Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini galîz bir azâba muztarr kılarız

Biz onları (dünyâda) biraz geçindirib sonra kendilerini ağır bir azaba (katlanmıya) mecbur edeceğiz.

(Biz) onları azıcık (bir müddet dünyada) faydalandırırız; sonra onları ağır bir azâba(girmeye) mecbur kılarız.

Onları biraz mütena'im kılarız. Sonra onları en şiddetli bir azaba muztar kılacağızdır.

Biz onlara kısa bir süre ömür sürme imkânı veririz, ondan sonra da şiddetli bir azaba mahkûm ederiz.

Onları biraz geçindiririz. Sonra da onları şiddetli bir azaba uğratırız.

Onları az bir süre geçindirir, sonra da katı bir azaba sürükleriz.

Onlara biraz geçim sağlar, sonra ağır bir azaba sürükleriz.

Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra da onları ağır bir azaba katlandırırız.

We grant them their pleasure for a little while:(3612) in the end shall We drive them to a chastisement unrelenting.*

We give them comfort for a little, and then We drive them to a heavy doom.