Secde Suresi - 28. ayet

Ama inanmayanlar: “Eğer söyledikleriniz doğru ise, sizinle bizim aramızda bu dünyada veya ahirette, karar ne zaman verilecek?” diye soruyorlar.

Diyorlar ki: "Eğer doğru söylüyorsanız şu fetih ne zaman?"*

Derler ki: 'Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?'

"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.

“Eğer doğru söyleyenler iseniz, şu fetih ne zamanmış?” diyorlar.

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

Bir de "Ne zaman o fetih, eğer doğru söylüyorsanız?" diyorlar.

28,29. Bir de ne vakıt o fetih eğer doğru iseniz? Diyorlar. De ki küfredenlere o fetih günü iymanları faide vermez ve onlara göz açtırılmaz

Diyorlar ki: «Eğer doğru söyleyiciler iseniz o fetih ne zaman»?

Bir de, “Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, bu fetih (aramızda hüküm verme günü) ne zaman?” diyorlar.

Ve diyorlar ki: «Bu feth ne zamandır? Eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz (söyleyiniz bakalım!).»

Bir de: “Eğer iddianızda doğru iseniz bu fetih (zafer veya kesin hüküm) ne zaman? derler.

-Eğer doğru söyleyenlerden iseniz bu hüküm ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.

Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız bu fetih ne zamandır?

Doğru söylüyorsanız bu fetih ne zaman? diyorlar.

Derler ki: «Eğer doğru söyleyenler iseniz, şu fetih ne zamanmış?»

They say: "When will this decision be, if ye(3664) are telling the truth?"*

And they say: When cometh this victory (of yours) if ye are truthful?