Secde Suresi - 30. ayet

Ey Muhammed! Artık onlardan yüz çevir, onlara aldırma, onların başına gelecek olan Allah'ın azabını bekle, zaten onlar da zamanın belalarının, size gelmesini beklerler.

Artık onlardan yüz çevir ve bekle. Onlar da beklemektedirler.

Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.

Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler.*

Şimdi sen onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphesiz onlar da bekliyorlar.

Artık sen onları bırak ve bekle. Zaten onlar da beklemektedirler.*

Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet. Çünkü onlar da gözetmektedirler.

Şimdi onlardan yüz çevir de gözet, çünkü onlar gözetiyorlar

Artık onlardan yüz çevir, (inecek azâblarını) bekle. Çünkü onlar bekleyicidirler.

Artık onlardan yüz çevir ve (onlara gelecek olan azâbı) bekle! Zâten onlar da bekleyicidirler!

Artık onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphe yok ki, onlar da bekleyicilerdir.

Şimdi sen onları kendi hallerine bırak. Yardımımızı veya onların helâk edilmelerini bekle! Çünkü onlar da senin helâk olmanı bekliyorlar. [52, 30; 11, 93; 44, 59]

Şimdi, onlardan uzaklaş ve bekle, onlar da bekliyorlar.

Bırak onları ve bekle. Zaten onlar da beklemektedir.

Sen onlardan yüz çevir ve bekle, zaten onlar da beklemektedirler.

Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.

So turn away from them, and wait: they too(3665) are waiting.*

So withdraw from them (O Muhammad), and await (the event). Lo! they also are awaiting (it)