Sebe’ Suresi - 29. ayet

Ve bu sebeple sorarlar, bu yeniden dirilip, hesap görülme zamanı ne zaman gerçekleşecek? Eğer doğruyu söylüyorsanız ey mü'minler! Buna cevap verin!

"Eğer doğru söyleyenlerseniz bu vaad ne zamandır?" diyorlar.

Onlar: 'Eğer doğru söylülor iseniz, bu va'd(ettiğiniz azab) ne zamanmış?' derler.

"Doğru sözlü iseniz söyleyin bu vaad ne zamandır?" derler.

“Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek” diyorlar.

Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vâdettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler.

Ve: "Eğer gerçekçiyseniz bu vaad ne zaman olacak?" diyorlar.

Ve «ne vakıt bu va'd eğer gerçekseniz?» diyorlar

Onlar: «Eğer (sözünüzde) gerçek söyleyenlerseniz bu va'd (in tehakkuku) ne zaman»? derler.

Bir de “Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, bu va'd (edilen kıyâmet) ne zaman?” diyorlar.(2)*

Ve derler ki: «Eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz ne vakit bu vaad?»

29, 30. Bir de: “Eğer doğru söylüyorsanız vâd ettiğiniz kıyamet ne zaman gerçekleşecek? ” derler. De ki: “Sizinle öyle bir buluşma günümüz var ki ondan ne bir saat ileri geçebilirsiniz, ne de bir saat geri kalabilirsiniz. ! ” [42, 18; [71, 4; 11, 104-105]

Ve diyorlar ki: -Eğer doğru söylüyorsanız, Bu söz ne zaman gerçekleşecek?

Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bu vaad ne zamandır.

Onlar «Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit ne zaman gerçekleşecek?» derler.

Onlar: «Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu va'd (ettiğiniz azab) ne zamanmış?» derler.

They say: "When will this promise (come to pass) if ye are telling the truth?"

And they say: When is this promise (to be fulfilled) if ye are truthful?