Fâtır Suresi - 16. ayet

Dilerse, sizi ortadan kaldırır ve yerinize yeni bir toplum getirir.

Dilerse sizi götürür (yok eder) ve yeni bir halk getirir.

Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.

Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.

Eğer Allah dilerse, sizi giderir ve yeni bir halk getirir.

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Eğer O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir

Eğer dilerse sizi giderir, (yerinize) yepyeni bir halk getirir.

Eğer dilerse sizi giderir (helâk eder) de (yerinize) yeni bir halk getirir.

Eğer dilerse sizi giderir ve yeni bir halik vücuda getirir.

16, 17. O dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize başka mahlûklar yaratır. Bunu yapmak Allah'a zor değildir.

Eğer isterse sizi giderir, yerinize yeni bir halk getirir.

İsterse; sizi giderir ve yepyeni bir yaratık getirir.

Eğer dilerse sizi yok eder ve yerinize başka bir canlı türü getirir.

Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.

If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.

If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.