Fâtır Suresi - 26. ayet

Sonra ben de, o küfre sapanları yakalayıverdim. Beni inkârları nasıl oldu, onlar gördüler.

Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Benim inkarım nasıl oldu?

Sonra Ben de o inkâr edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)?

Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmek nasıl olur?*

Sonra ben inkâr edenleri yakaladım. Beni inkâr etmenin sonucu nasıl oldu!

Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!

Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?

Sonra ben o küfredenleri tuttum alıverdim, o vakıt inkârım nasıl oldu?

Sonra ben o küfredenleri tutub yakaladım. (Bak) benim inkârım da nice imiş!.

Sonra inkâr edenleri yakalayıverdim; artık beni inkâr etmek nasıl imiş (gördüler)!

Sonra Ben o küfredenleri tutup yakaladım, artık Benim (onlar hakkındaki) ukubetim nasıl oldu? (bir düşünülsün).

Sonra da Beni inkâr edenleri tutup cezaya çarptırdım. Benim reddedişim nasıl olurmuş, görsünler bakalım!

Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Benim cezalandırmam nasıl oldu, bir bak!

Sonra o küfretmiş olanları yakaladım. Beni inkar etmek nasılmış?

Sonra ben kâfirlerin yakalarına yapıştım. Benim karşı darbem nasıl oldu?

Sonra ben de o küfre sapanları yakalayıverdim. Beni inkârları nasıl oldu (onlar gördüler)?

In the end did I punish those who rejected Faith: and how (terrible)(3909) was My rejection (of them)!*

Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence!