Yâsîn Suresi - 10. ayet

Onları ha uyarmış, ha uyarmamışsın, hiç farketmez, asla inanmazlar. Yani cenneti kaybetmek, cehenneme gitmek konusunda umursamazlar.

Onları uyarsan da uyarmasan da kendileri için birdir. İman etmezler.

Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

Onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar.

Ve onlarca müsavidir: ha inzar etmişin kendilerini ha etmemişin; inanmazlar

Onları (azâb ile) ha korkutmuşsun, ha korkutmamışsın onlarca birdir. İman etmezler.

(Habîbim, yâ Muhammed!) Onları korkutsan da, korkutmasan da onlar için birdir; îmân etmezler.

Ve onları korkutmuş olsan da, korkutmasan da onlara karşı müsavîdir, imân etmezler.

Kendilerine müsavidir: ha uyardın onları, ha uyarmadın, artık iman etmezler onlar. . .

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

Onları ister korkut, ister korkutma; onlar için birdir, iman etmezler.

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.

Kendilerini uyarıp korkutsan da, uyarmayıp korkutmasan da onlar için birdir; onlar iman etmezler.

The same is it to them(3950) whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe.*

Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.