Yâsîn Suresi - 13. ayet

Ey peygamber! Sen bu Kur'ân muhataplarına, şu şehir halkını örnek olarak anlat: Nitekim o kente görevli elçiler, peygamberler gelmişti.

Onlara elçilerin geldiği o kasabanın halkını örnek ver.

Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.

İnsanlara, halkına elçiler gelen şehri mesel olarak anlat:

(Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti.

Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.  *

Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.

Ve onlara, o karye sahiblerini temsil getir, o dem ki ona o gönderilen Resuller varmıştı

Onlara o şehir yaranını misâl getir. Hani oraya elçiler gelmişdi.

Onlara şu şehir (Antakya) halkını misâl getir! Hani oraya (Îsâ'nın gönderdiği) elçiler gelmişti.

Ve onlara (o münkirlere) o şehir ahalisini bir mesel olarak irâd et. O vakit ki, onlara o gönderilmiş olan elçiler gelmişti.

Sen şimdi onlara bir misâl getir: Mâlum şehir halkını, hani onlara da elçiler gelmişti. *

Kendilerine elçiler gelmiş olan belde halkının misalini anlat onlara.

Onlara misal olarak şu kasaba halkını anlat: Hani oraya elçiler gelmişlerdi.

İnsanlara, elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat.

Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.

Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions(3957) of the City. Behold!, there came messengers to it.*

Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them;