Yâsîn Suresi - 24. ayet

Bu ilahlara ibadet ettiğim takdirde, gerçekten ben, büyük bir yanılgı içine ve apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum.

O takdirde ben apaçık bir sapıklık içinde olurum.

'O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum.'

"Doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum."

“O taktirde ben mutlaka açık bir sapıklık içinde olurum.”

«İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.»

"Şüphesiz ki ben, o zaman apaçık bir sapıklık içinde olurum."

Şübhesiz ben o vakıt açık bir dalâl içindeyim

«Şübhesiz ben o takdîrde mutlak apaçık bir sapıklık içindeyim (demek) dir».

“Şübhesiz ki o zaman ben, elbette apaçık bir dalâlet içinde olurum.”

«Muhakkak ki, ben o vakit apaçık bir sapıklıkta bulunmuş olurum.»

“O durumda ben, besbelli bir sapıklıkta olurum.

Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.

O takdirde ben de gerçekten apaçık bir sapıklık içerisinde olurum.

O takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum.

«O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum.»

"I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error.

Then truly I should be in error manifest.