Yâsîn Suresi - 27. ayet

“Rabbimin geçmişteki günahlarımı bağışladığını ve beni saygın kişiler arasına dahil ettiğini bir bilselerdi.”

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını."

'Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını.'

26,27. Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.

26,27. (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): “Cennete gir!” denildi. O da, “Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” dedi.

26, 27. Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»

"Rabbimin beni bağışladığını ve beni kendilerine ikram edilen kullarından kıldığını."

Beni ikram olunan kullarından kıldı

«Rabbimin beni yarlığadığını, beni (cennetle) ikram edilenlerden kıldığını».

26,27. (Kavmi ise onu taşa tuttular ve öldürdüler de kendisine:) “Cennete gir!” denildi. (O da:) “Keşke Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve beni ikrâm edilenlerden kıldığını kavmim bilselerdi!” dedi.

«Rabbimin beni mağfirete nâil buyurduğunu ve beni ikram edilmişlerden kıldığını.»

“Ah bir bilseler: Rabbimin beni affettiğini, beni ikramlara gark ettiğini! ”

Rabb'imin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını ..

Rabbımın beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını.

Rabb'imin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını dedi.

«Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını.»

"For that my Lord(3972) has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"*

With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!