Yâsîn Suresi - 29. ayet

Onlara vereceğimiz azap ve helak sadece bir ses, bir çığlık oldu ve böylece hepsi sönüp gitmiş yok olmuşlardı.

Sadece bir çığlık (onlara yetti) ve böylece anında sönüverdiler.

(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.

28,29. Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.

Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.

(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.

Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.

O yalnız bir sayha oldu derhal sönüverdiler:

(Onların yakalanması, yahud ukuubeti) birtek sayhadan başka (bir şeyle) değildi. Artık hemen sönü (b gidi) verenler (oldular).

(Onların cezâsı) sâdece (korkunç) bir ses oldu; öyleki onlar (hayat cihetiyle) o anda sönüveren kimseler kesildiler!

O bir sayhadan başka olmadı. O anda onlar hemen sönüvermiş kimseler oldular.

(Orduya ne lüzum? ), bir tek ses yeter! Bir de bakmışsınız: Sönüp kalmışlar. . .

Tek çığlıktan başka bir şey olmadı. O anda sönüverdiler.

Sadece, bir tek çığlık oldu. Ve onlar hemen sönüp gittiler.

Sadece korkunç bir ses oldu, hemen sönüp gittiler.

(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.

It was no more than a single mighty Blast,(3973) and behold! they were (like ashes)(3974) quenched and silent.*

It was but one Shout, and lo! they were extinct.