Yâsîn Suresi - 32. ayet

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

Ancak onların hepsi muhakkak toplu olarak huzurumuza getirilirler.

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.*

Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.

Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.

Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.

Ancak hepsi toplanıp bizim katımıza ihzar edilmişlerdir

(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).

(Onlar, mahşer günü) hep birlikte ancak huzûrumuzda hazır bulundurulan kimseler olarak, toplanacak olanlardır.

Ve hepsi de Bizim indimizde (muhasebe için) mecmuan huzura getirilmişlerdir.

Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!

Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.

Hepsi de muhakkak toptan huzurumuza getirileceklerdir.

Hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

But each one of them all - will be brought before Us (for judgment).

But all, without exception, will be brought before Us.