Yâsîn Suresi - 44. ayet

Gemi içindekileri, ancak bizim tarafımızdan bir rahmet kurtardı ve imtihan için belli bir zamana kadar, dünyadan faydalanmaları uygun görüldü.

Sadece tarafımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar yararlandırma dolayısıyla (onları hayatta tutuyoruz).

Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.

Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.

Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar.

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.  *

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka

Meğer ki bizden bir esirgeme ve daha bir zamana kadar yaşatma (mukadder) ola.

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamâna kadar (dünyadan) faydalandırma müstesnâ.

Ancak bizden bir rahmet olarak ve bir zamana kadar müstefit kılmak için (dilersek onları kurtarırız).

Sadece Biz'den ulaşacak bir rahmet ve onları bir vâdeye kadar yaşatma irademizle hayatta kalabilirler.

Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar geçimlik verilmiş ola.

Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme başka.

Ancak bizden bir rahmet ve belli bir süreye kadar yaşatma vardır.

Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.

Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.(3991)*

Unless by mercy from Us and as comfort for a while.