Yâsîn Suresi - 50. ayet

Bu iş o kadar ani olacaktır ki; ne hiçbir kişiye tavsiyede bulunmaya güçleri yeter, ne de ailelerine dönüp sığınabilirler.

Artık ne bir tavsiyede bulunmaya güç yetirebilirler ne de ailelerine dönebilirler.

Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.

O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.*

Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.

O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir

(İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hattâ o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler.

Artık (onların), ne bir tavsiyeye güçleri yeter, ne de âilelerine dönebilirler!

Artık ne bir vasiyet yapmaya muktedir olabilirler ve ne de ailelerine dönebilirler.

İşte o zaman. . . Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler. . .

(O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler ne de ailelerine geri dönebilirler

Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.

Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people!

Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.