Yâsîn Suresi - 59. ayet

Ey suçlular ve günahkarlar! Sizler bu gün şu tarafa ayrılın bakalım, size cennete girme yok.

Ey suçlular! Siz bugün ayrılın.

'Ey suçlu-günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin.'

59,60,61. Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

(Allah, şöyle der:) “Ey suçlular! Ayrılın bu gün!”

«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»

Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.

Ve haydin ayrılın bu gün ey mücrimler!

«Ey günahkârlar, bugün siz (bir tarafa) ayrılın»!

Ve (o gün müşriklere de denilir ki): “Ey günahkârlar! Bugün (mü'minlerden)ayrılın!”

Ve ey günahkârlar! Bugün siz ayrılıp yalnız kalınız.

“Fakat bugün sizler, şöyle bir tarafa çekilin ey mücrimler! ”

-İşte günahkarlar! Bugün, ayrılın bakalım, ey günahkarlar!

Ayrılın bugün, ey suçlular.

Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın.

«Ey suçlu günahkârlar, bugün siz bir yana çekilin!»

"And O ye in sin!(4005) Get ye apart this Day!*

But avaunt ye, O ye guilty, this day!