Yâsîn Suresi - 62. ayet

Ama işin doğrusu bu iken, pekçok insan şeytana uydu da, o nice toplumların yollarını şaşırttı. Akledecek durumda değiller miydi?

O sizden pek çok nesilleri saptırmıştı. Hiç akıl etmiyor muydunuz?

Andolsun o, sizden birçok insan-neslini saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?

And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?

“Andolsun, o sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hiç düşünmüyor muydunuz?”

Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?

Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?

Böyle iken celâlıma karşı o içinizden bir çok cibilletleri yoldan çıkardı, ya o vakıt sizin akıllarınız yokmıy dı?

Andolsun ki (şeytan) sizden birçok halkı sapdırmadı. O vakit neye akıl etmiyordunuz?

“Böyle iken, yemîn olsun ki (şeytan), içinizden birçok nesilleri dalâlete sevk etmiştir. Hiç mi akıl erdirmiyordunuz?”

Andolsun ki, sizden bir çok cemiyetleri sapıklığa düşürdü. Siz âkilâne düşünür olmadınız mı?

Şeytan, içinizden nice nesilleri saptırdı. Bunu düşünmeli değil miydiniz?

O, sizden çoğu toplumları saptırmıştı. Hiç aklınızı kullanmadınız mı?

Andolsun ki; o, sizden birçok nesilleri saptırmıştı. Hala akletmez misiniz?

Andolsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştır, akletmez misiniz?

Andolsun o, sizden birçok insan kuşağını saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?

"But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand?(4008)*

Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense?