Yâsîn Suresi - 70. ayet

Bu Kur'ân ancak aklı, fikri, duygusu, diri; kalbinde hayat ışığı olanları uyarmak ve Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlerin üzerine de azapla ilgili sözün hak olduğunu bildirmek üzere indirilmiştir.

Diri olanı uyarması ve kâfirler hakkındaki sözün hak olması için (Kur'an ona indirildi).

(Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kâfirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).

Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.

(Aklen ve fikren) diri olanları uyarması ve kâfirler hakkındaki o sözün (azabın) gerçekleşmesi için Kur’an’ı indirdik.

Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye.

(Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir.

Hayatı olanı uyandırmak, nankörlere de o söz hakk olmak için

(Bu da) hayâtı olan kimselere (gelecek tehlikeleri) haber vermek ve kâfirlere o söz hak olmak için (dir).

Tâ ki hayatta olanları (Allah'ın azâbıyla) korkutsun, kâfirlerin üzerine ise (azab husûsundaki) söz hak olsun!

Hayat sahibi olan kimseyi korkutması ve kâfirler üzerine de azabın tâhakkuk etmesi için (O Kur'an'ı) indirdik.

Yaşayan her kişiyi uyarsın diye, böylece ilahî hüküm kâfirler hakkında kesinleşsin diye, gönderilmiştir.

Diri olanları uyarmak ve sözün nankörler aleyhinde gerçekleşmesi içindir.

Diri olanları uyarsın ve kafirlerin üzerine söz hak olsun diye.

Diri olanları uyarsın ve inkâr edenlere de azab hak olsun.

(Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve küfre sapanların üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).

That it may give admonition to any (who are) alive,(4016) and that the charge(4017) may be proved against those who reject (Truth).*

To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers.