Sâffât Suresi - 1. ayet

Andolsun sıra sıra dizilmiş meleklere veya Kur'ân ayetlerine.*

Andolsun saflar halinde dizilenlere,

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

1,2,3,4,5. Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

1,2,3,4. Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.[451]*

1, 2, 3, 4. Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.  *

Andolsun o saf bağlayıp duranlara.

Kasem olsun ol kuvvetlere: o saf dizip de duranlara

1,2,3. Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemîn ederim ki,

And olsun (ibâdet için) sâffât olan (saf saf dizilen meleklere, mü'minlere, âlimlere, mücâhid)lere!

(İbadet için) Saflar bağlayanlar hakkı için.

Yemin ederim o saf saf dizilenlere, [37, 165]*

Andolsun sıra sıra dizilenlere.

Andolsun; saf bağlayıp duranlara.

Andolsun sıra sıra duranlara

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

By(4030) those who range themselves in ranks,(4031)*

By those who set the ranks in battle order