Sâffât Suresi - 3. ayet

Ve Kur'ân'ı okuyup ibret alanlara andolsun ki;

Zikri okuyanlara,

Zikir okuyanlara,

1,2,3,4,5. Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

1,2,3,4. Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.[451]*

1, 2, 3, 4. Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.  *

Ve o yolda zikir okuyanlara.

Ve o yolda zikr okuyanlara

1,2,3. Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemîn ederim ki,

Hem zikir (Kur'ân) okuyanlara! (And olsun!)

Kur'an'ı tilâvet edenler hakkı için.

Kitap okuyanlara ki [77, 5-6]

Engelleyenlere... Ögüt dinleyenlere...

Zikir okumakta olanlara.

Zikir okuyanlara

Zikir okumakta olanlara,

And thus proclaim the Message (of Allah.!

And those who read (the Word) for a reminder,