Sâffât Suresi - 10. ayet

Ancak meleklerin konuşmalarından hırsızlama bir söz kapan olursa, hemen onun ardından da delici ve yakıcı bir ateş, ona peşinden yetişir ve onu yakar.

Ancak bir (söz) çalıp kapan olursa onu da parlak bir ateş izler.

Ancak (sözü hırsızlama) çalıp-kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).

Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.

Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder).

Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.

Ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder.

Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sâkıb takılır

Meğer ki (içlerinden) bir çalıb çarpan (ı) olsun. Fakat onu da delib geçen bir alev ta'kıyb etmişdir.

Ancak bir söz kapan olursa, onu da delici, alevli bir yıldız ta'kib eder.(2)*

Ancak bir çalıp çarpan müstesna. Ona da hemen bir parça ateş parçası ulaşıverir.

Ne var ki içlerinden birisi bir söz kırıntısı kapmayı başarırsa, derhal yakıcı ve delici bir ışın onu kovalar. [15, 8-12]*

Ancak, tek bir söz kapan olursa, hemen onu delip geçen bir alev takip eder.

Ancak çalıp çırpan olursa; onu da hemen delip geçen yakıcı bir alev takib eder.

Ancak meleklerin konuşmalarından bir sözü kapan olursa, onu da delen ve yakan alevli yıldızlar takip eder.

Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).

Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming(4039) fire, of piercing brightness.*

Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame.