Sâffât Suresi - 12. ayet

Belki de sen, bu muhteşem kudreti inkâr etmelerine şaşıp kaldın. Halbuki onlar seninle ve Kur'ân'la alay ediyorlar.

Hayır, sen (bu yaratışa) hayret ettin; onlarsa alay ediyorlar.

Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.

Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.

Hayır, sen (onların hâline) şaştın, onlar ise alay ediyorlar.

Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.

Fakat sen onlara şaşıyorsun, ama onlar (seninle) eğleniyorlar.

Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar

Belki sen (Habîbim) teaccüb etdin. Onlar da (bu teaccübünden dolayı) eğlenirler,

(Ey Habîbim!) Bil'akis (sen, onların bu kadar delillere rağmen inkâr etmelerine)hayret ettin, hâlbuki (onlar senin anlattıklarınla) alay ediyorlar.

Evet. Sen taaccüp ettin. Onlar ise istihzâda bulunurlar.

Ne var ki sen onların haşri inkâr etmelerine şaşırıyorsun, onlar ise seninle alay ederler.

Belki sen buna hayret ediyorsun, onlar da alay ediyorlar.

Hayır, sen; şaşırıp kaldın, onlarsa alay edip duruyorlar.

Ey Muhammed! Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seninle alay ediyorlar.

Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.

Truly dost thou marvel,(4042) while they ridicule,*

Nay, but thou dost marvel when they mock