Sâffât Suresi - 19. ayet

Bir tek haykırış yetecek. Bir de bakmışlar ki, hepsi diriltilmişler.”

O sadece bir tek çığlıktan ibarettir. Hemen bakıp kalırlar.

İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.

Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.

O ancak şiddetli bir sesten ibarettir.[454] Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş hazır) beklemektedirler.*

O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.  *

Çünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir.

Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir

İşte o, ancak birtek sayhadan ibâretdir ki onların birden bire gözleri açılıverecekdir.

Artık o (dirilme işi), sâdece (korkunç) bir sesten ibârettir; bir de bakarsın ki onlar(dirilmiş de etraflarına) bakıyorlar!

Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar.

Bu iş için sadece bir tek emir yeter! Bir de bakarsınız ki hepsi dirilmiş, etraflarına bakınıyorlar.

Çünkü o, korkunç bir sesten ibarettir. O zaman derhal gözleri açılacaktır.

O, sadece bir tek çığlıktır ki onların birden bire gözleri açılıverecektir.

O dirilme sahnesi korkunç bir çığlıktan ibarettir. Hemen o anda gözlerini birdenbire açıp etrafa bakacaklar.

İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp durmaktadırlar.

Then it will be a single (compelling) cry;(4045) and behold, they will begin to see!(4046)*

There is but one Shout, and lo! they behold