Sâffât Suresi - 21. ayet

Ve onlara şöyle denilecek: “İşte bugün sizin yalanlayıp durduğunuz, ayırt etme günüdür.”

"İşte bu yalanlamakta olduğunuz ayırma (hüküm) günüdür."

'Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür.'

Onlara: "İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür" denir.*

Onlara, “İşte bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm ve ayırım günüdür” denilir.

İşte bu, yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.

(Onlara): "İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyi ve kötüyü) ayırt etme günüdür" denir.

Bu işte o sizin yalan dediğiniz fasıl günü

(Evet), bu, sizin tekzib eder olduğunuz ayırdetme günüdür.

(Melekler onlara der ki:) “(Evet) bu, kendisini yalanlamakta olduğunuz ayırma günü (aranızda hüküm verme günü)dür!”

İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür.

Melekler de: “Evet, evet bu, sizin yalan saydığınız hüküm günüdür! ” derler.

İşte sizin yalanladığınız ayırt etme günü!

Bu, ayırdetme günüdür ki siz, onu yalanlamıştınız.

Onlara «İşte bu yalanladığınız hüküm günüdür» denir.

«Bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (mü'mini kâfirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür.»

(A voice will say,) "This is the Day(4047) of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"*

This is the Day of Separation, which ye used to deny.