Sâffât Suresi - 26. ayet

Hayır, bugün onlar tamamiyle teslim olmuşlardır.

Hayır. Onlar bugün tamamen teslim olmuşlardır.

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır.

Hayır, onlar bugün teslim olmuş kimselerdir.

Evet, onlar o gün zilletle boyun eğeceklerdir.

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

Hayır bu gün onlara teslim olmuşlardır

Hayır, bugün onlar (zilletle) boyun eğmişlerdir.

Hayır! Bugün onlar teslîm olmuş kimselerdir.

Hayır. Bugün onlar (zelilâne bir halde) teslimiyette buIunmuş kimselerdir.

Doğrusu bugün onlar birbirini yardımdan mahrum bırakıp azaba teslim etmişler, acz içinde kıvranmaktadırlar.

Hayır, onlar, bugün artık teslim olmuşlardır.

Hayır; onlar bugün, teslim olmuşlardır.

Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır.

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

Nay, but that day they shall submit (to Judgment);(4051)*

Nay, but this day they make full submission.