Sâffât Suresi - 27. ayet

Onlardan kimi, kimine yönelip birbirini sorumlu tutmaya kalkışırlar.

Birbirlerine dönüp sorarlar.

Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:

Birbirlerine dönüp soruşurlar.

Birbirlerine yönelip sorarlar (çekişirler).

(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.

Onlar, birbirine dönmüş soruşuyorlar.

Ve ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

Onlardan kimi kimine yönelib birbirini mes'ûl tutmıya kalkışırlar.

Ve onlar birbirlerine yönelmiş, karşılıklı (olarak birbirlerini) mes'ûl tutarlar(çekişirler).

Ve onların bazıları bazılarına yönelerek muhasemede bulunurlar.

Birbirlerine dönüp itham ederek karşılıklı soru yöneltirler. [40, 47-48; 34, 31-33]

Birbirlerine dönüp sitem ederler, sorarlar.

Bir kısmı bir kısmına dönerek soruştururlar.

Onlardan kimi kimine yönelip birbirini mesul tutmaya kalkışırlar.

Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:

And they will turn to one another, and question one another.

And some of them draw near unto others, mutually questioning.