Sâffât Suresi - 28. ayet

Onlardan bir kısmı: “Bakın” diyecek. “Siz bize ayartma niyetiyle, sağdan yaklaşır, bizi şaşırtırdınız.”

Derler ki: "Doğrusu siz bize sağdan geliyordunuz." [1]*

'Gerçekten sizler bize sağdan (sağ duyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz.' derler.

İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler.

Şöyle derler: “Siz bize sağdan gelirdiniz. Bize haktan yana görünürdünüz.”

(Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sûreti haktan görünürdünüz) derler.

Onlar: "Siz bize (uğurlu görünerek) sağdan gelir dururdunuz" derler.

Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz

«Hakıykat siz, derler, biz sağdan (suret-i hakdan) gelirdiniz».

(Tâbi' olanlar, elebaşlarına:) “Doğrusu siz, bize sağdan gelirdiniz (hayrımıza çalışır görünürdünüz)!” derler.

(Tâbi olanlar) Derler ki: «Şüphe yok, siz bize sağdan gelir olmuştunuz.»

Tâbi olanlar önderlerine: “Siz, derler, bize (en çok önem verdiğimiz taraftan), sağ cihetten gelir, ısrarla size tâbi olmamızı isterdiniz? ”

- Siz bize sağdan geliyordununuz, derler.

Ve derler ki: Doğrusu siz, bize sağdan gelirdiniz.

«Doğrusu siz bize sağdan gelirdiniz» derler.

«Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz» derler.

They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!"(4052)*

They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth).