Sâffât Suresi - 36. ayet

Ve “Mecnun bir şairin sözüyle, biz ilahlarımızı mı terkedeceğiz?” derlerdi.

"Biz delirmiş bir şair için ilâhlarımızı mı terkedeceğiz? diyorlardı.

Ve derlerdi ki: 'Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?'

"Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.

“Biz, deli bir şair için ilâhlarımızı mı terk edeceğiz?” diyorlardı.

«Mecnun bir şair için biz tanrılarımızı bırakacak mıyız?» derlerdi.  *

Ve: "Biz, hiçbir mecnun (deli) şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı.

Ve «hiç biz mecnun şâır için ilâhlarımızı bırakır mıyız?» diyorlardı

«Biz mecnun bir şâir için ma'budlarımızdan vaz mı geçecekmişiz?» derler (di).

Ve: “Doğrusu biz, deli bir şâir için ilâhlarımızı gerçekten terk edecek kimseler miyiz?” diyorlardı.

Ve derler ki: «Mecnun bir şair için kendi ilâhlarımızı biz mi terkedeceğiz?»

35, 36. Çünkü onlara “Allah'tan başka ilah yok! ” denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: “Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu? ” derlerdi.

-bir mecnun şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz? derlerdi.

Ve derlerdi ki: Deli bir şair için mi ilahlarımızı terkedeceğiz?

Deli bir şair için tanrılarımızı mı bırakalım? derlerdi.

Ve derlerdi ki: «Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?»

And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"(4057)*

And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?