Sâffât Suresi - 41. ayet

Öteki dünyada o samimi kullar için, özellikleri belli, yani yabancısı olmadıkları rızıklar vardır.

İşte onlar için bilinen bir rızık vardır.

İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır;

41,42,43,44. İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

41,42. İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.

41, 42, 43, 44. Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir.

İşte onlar için belli bir rızık vardır.

Onlar için bir «ma'lûm rızık» var

Onlar böyle. Onlar için (haassaları) ma'lûm bir rızık vardır.

41,42. İşte onlar var ya, kendileri için ma'lûm bir rızık, türlü meyveler vardır. Ve onlar, ikrâm olunacak kimselerdir.

Onlar var ya, onlar için malûm rızk vardır.

41, 42. Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar. *

Onlar için bilinen rızıklar vardır.

İşte onlar için, ma'lum bir rızık vardır.

Onlar için bilinen rızık vardır.

İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır.

For them is a Sustenance(4060) determined,(4061)*

For them there is a known provision,