Sâffât Suresi - 43. ayet

Nimetlerle dolu cennetlerde.

Nimetleri bol cennetlerde.

Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde.

41,42,43,44. İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Onlar Naîm cennetlerindedirler.

41, 42, 43, 44. Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir.

42,43. Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.

Naîm Cennetlerinde

Naıym cennetlerinde,

43,44. Naîm Cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerindedirler.(1)*

Naîm cennetlerde.

43, 44, 45, 46, 47. Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir. [56, 17-19; 78, 34]*

Nimet cennetlerinde.

Naim cennetlerinde,

Nimet cennetlerinde.

Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde.

In Gardens of Felicity,

In the Gardens of delight,