Sâffât Suresi - 45. ayet

Aralarında tertemiz pınarlardan içeceklerle doldurulmuş kadehler dolaştırılacak.

Kaynaktan doldurulmuş kadehlerle etraflarında dolaşılır.

Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.

45,46,47. Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

45,46. Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.

Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

45,46. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.

Maînden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır

Onların her biri (şerâb-ı) maıynden türlü kadehlerle tavaf (ve ziyaret edilir (ler).

Pınardan (doldurulmuş) kadehlerle, (onların) etraflarında dolaşılır.

Onların üzerlerine ırmaktan bir bardak ile dolaşılır.

43, 44, 45, 46, 47. Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir. [56, 17-19; 78, 34]*

45,46. -Etraflarında berrak bir kaynaktan, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.

Kendilerine kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur,

Önlerinden akan kaynaktan doldurulmuş kadehler dolaştırılır.

Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerine dolaşılır.

Round will be passed to them a Cup from a clearflowing fountain,

A cup from a gushing spring is brought round for them,