Sâffât Suresi - 49. ayet

Sanki onlar saklanıp, gizlenip muhafaza edilmiş birer yumurta gibi, pürüzsüz ve çarpıcıdırlar.

Onlar adeta örtülü yumurtalar gibidirler.

Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).

48,49. Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

Sanki onlar (beyazlıklarıyla), saklanmış (gün yüzü görmemiş) yumurtalardır.

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.

Sanki saklı yumurtalar

ki bunlar (kuş tüyleriyle) örtülüb saklanmış yumurtalar gibidir.

Sanki onlar (örtülüp saklanmış) toz toprak görmemiş (latîf bir rengi olan) yumurta gibidirler.

Sanki onlar, kapalı yumurtalardır.

48, 49. Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.

Sanki onlar, saklı bir yumurta...

Sanki onlar, saklı bir yumurta gibidirler.

Saklı yumurtalar gibi bembeyaz eşler.

Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).

As if they were(4065) (delicate) eggs closely guarded.*

(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).