Sâffât Suresi - 51. ayet

İçlerinden biri şöyle diyecek: “Benim dünyada bir arkadaşım vardı…

İçlerinden biri der ki: "Benim bir yakınım vardı.

Bir sözcü der ki: 'Benim bir yakınım vardı.'

51,52,53. İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

İçlerinden biri der ki: “Benim bir arkadaşım vardı.”

İçlerinden biri: «Benim, bir arkadaşım vardı» der.  *

İçlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı."

İçlerinden bir söyliyen «benim der: bir karînim vardı

İçlerinden bir sözcü der ki : «Hakıykat, benim (dünyâda) bir arkadaşım vardı.

İçlerinden konuşan biri şöyle der: “Doğrusu benim (dünyada) bir yakınım vardı.”

Onlardan birisi der ki: «Benim (dünyada iken) muhakkak bir arkadaşım var idi.»

51, 52, 53. Derken biri der ki: “Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli “Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı? ”

Onlardan biri: -Benim bir yakın arkadaşım vardı, der.

İçlerinden bir sözcü der ki: Benim bir dostum vardı.

Onlardan biri: «Benim de bir arkadaşım vardı.»

Onlardan bir sözcü der ki: «Benim bir yakınım vardı.»

One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),(4067)*

A speaker of them saith: Lo! I had a comrade