Sâffât Suresi - 52. ayet

Bana derdi ki: “Sen de mi Allah'tan, peygamberlerden gelenleri doğrulayanlardansın?”

Derdi ki: "Gerçekten sen doğrulayanlardan mısın?

'Derdi ki: Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?'

51,52,53. İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

“Sen de tekrar dirilmeyi tasdik edenlerden misin?” derdi.

52, 53. Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın? Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?

Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın?"

Derdi: sen cidden inananlardan mısın?

(Bana:) «Gerçek sen de (tekrar dirilmiye) kat'î inananlardan mısın?» derdi.

“(Bana:) 'Gerçekten sen, (dirilmeyi) tasdîk edenlerden misin?' derdi.”

Derdi ki: «Sen de hakikaten tasdik edenlerden misin?»

51, 52, 53. Derken biri der ki: “Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli “Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı? ”

Bana derdi ki:-Sen gerçekten tasdik mi ediyorsun?

Derdi ki: Sen de mi tasdik edenlerdensin?

Bana «Sende mi doğrulayanlardansın?»

«Der ki: -Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?»

"Who used to say, ´what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)?

Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)?