Sâffât Suresi - 54. ayet

Konuşan o kimse diyecek ki: “Onun ne durumda olduğuna dönüp bakmak istermisiniz?”

Der ki: "Siz ona bakar mısınız?"

(Konuşan yanındakilere) Der ki: 'Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?'

Yanındakilere: "Siz onu bilir misiniz?" der.

Konuşan o kimse, yanındakilere, “Bakar mısınız, hâli ne oldu?” der.

(O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi. İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.

"Siz onu tanır mısınız?" der.

Nasıl der bir bakıştırır mısınız:

(O sözü söyleyen zât, ihvanına) der ki: «Siz (onun iç yüzüne) vaakıf olucular mısınız?»

(Sonra o kişi yanındakilere:) “Siz (onun hâlinden) haberdâr mısınız?” dedi.

Dedi ki: Siz (onun halinden) haberdar olmak ister misiniz?

54, 55, 56, 57. “Şimdi ister misiniz onu size göstereyim? ” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. “Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım! ” [7, 43]

-ona ne olduğunu görüyor musunuz? der birisi.

Siz, onu bilir misiniz? dedi.

Yanındakilere; «Siz onu bilir misiniz?» der.

(Konuşan yanındakilere) Der ki: «Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?»

(A voice) said: "Would ye like to look down?"

He saith: Will ye look?