Sâffât Suresi - 61. ayet

Dünyada çalışanlar, bunun gibi bir kurtuluş için çalışsınlar.

Artık çalışanlar böylesi için çalışsınlar.

Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.

Çalışanlar bunun için çalışsın.

Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!

58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.

Çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar.

Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler

Artık çalışanlar da bunun gibi (bir murad için) çalışmalıdır.

Çalışanlar, o hâlde böylesi (bir netîce) için çalışsın!

İşte çalışanlar, bunun misli için çalışıversinler.

58, 59, 60, 61. Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: “O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar! ”

Çalışanlar da bunun benzeri için çalışsınlar.

Çalışanlar bunun gibisi için çalışsınlar.

Çalışanlar bunun için çalışsınlar.

Böylece, çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.

For the like of this let all strive, who wish to strive.

For the like of this, then, let the workers work.