Sâffât Suresi - 63. ayet

Gerçek şu ki, biz o ağacı yaratılış gayesi dışında yaşayarak, ömür tüketenler için bir sınama aracı yaptık.

Biz onu zalimler için bir fitne (sınama vesilesi) kıldık.

Doğrusu biz, onu kâfirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.

Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.

Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan aracı kıldık.[456]*

62, 63. Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.  *

Gerçekten biz onu zalimler için bir fitne (imtihan) yaptık.

Ki biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır

Hakıykat, biz onu zaalimler (kâfirler) için bir fitne (imtihan) yapdık.

Gerçekten biz, onu (alevler içindeki o ağacı) zâlimler için bir fitne (dünyada bir imtihan vesîlesi) kıldık.

Şüphe yok ki, Biz onu (O ağacı) zalimler için bir mihnet kıldık.

62, 63, 64, 65. “Şimdi iyi düşünün! ” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları! ” [23, 20; 56, 51-52; 17, 60]*

Biz onu zalimler için bir fitne kıldık.

Doğrusu Biz, onu; zalimler için bir fitne yaptık.

Biz, o ağacı zalimler için fitne yaptık.

Doğrusu biz, onu kâfirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.

For We have truly made it (as) a trial(4073) for the wrong-doers.*

Lo! We have appointed it a torment for wrong doers.