Sâffât Suresi - 65. ayet

Onun meyve veya tomurcukları çirkin görünüşlü şeytan veya yılanların başı gibidir.

Tomurcukları adeta şeytanların başları gibidir.

Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.

Tomurcukları şeytan başı gibidir.

Onun meyveleri sanki şeytanların kafalarıdır.[457]*

Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.

Tomurcukları şeytanların başları gibidir.

Tomurcukları Şeytanların başları gibidir

Ki tomurcukları şeytanların başları gibidir.

Tomurcukları, sanki şeytanların başları gibidir.

Onun meyvesi sanki şeytanların başlarıdır.

62, 63, 64, 65. “Şimdi iyi düşünün! ” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları! ” [23, 20; 56, 51-52; 17, 60]*

Tomurcukları (ürünleri) sanki şeytanların başları gibidir.

Tomurcukları şeytanların başları gibidir.

Tomurcukları, şeytanın başı gibidir.

Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.

The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils:

Its crop is as it were the heads of devils