Sâffât Suresi - 75. ayet

Nuh işte bu sebeple bize yalvarmıştı ve bizim duasını kabul etmemiz ne güzeldi.

Andolsun, Nuh bize seslenmişti de ne güzel cevap vermiştik!

Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.

And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik.

Andolsun, Nûh bize dua edip seslenmişti. Biz ne güzel cevap vereniz!

Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!  *

Andolsun ki Nuh bize seslenip dua etmişti de biz de ne güzel kabul etmiştik.

Celâlim hakkı için bize Nuh nidâ etmişti, biz de hakıkat ne güzel mücîbiz

Andolsun ki Nuuh bize niyaz etmişdi de ne güzel icabet (ve kabul) eylemişdik.

Celâlim hakkı için, Nûh (kavminden ümîdini kesince) bize yalvarmıştı; işte (biz) ne güzel icâbet edenleriz!

Celâlim hakkı için Nûh Bize nidâ etmişti. Artık Biz ne güzel icabet edenler (olduk).

Nitekim Nûh Bize yalvardı da, Biz onun duasını ne de güzel kabul buyurduk!

Nuh, bize seslenmişti de biz, ona ne güzel karşılık vermiştik.

Andolsun ki; Nuh, Bize niyaz etmişti. Ne güzel icabet edenleriz Biz.

Andolsun Nuh bize dua etmişti de ne güzel kabul etmiştik.

Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.

(In the days of old), Noah cried to Us,(4080) and We are the best to hear prayer.*

And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer