Sâffât Suresi - 85. ayet

Babasına ve toplumuna şöyle demişti: “Siz neye tapıyorsunuz?”

Hani o babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz neye tapıyorsunuz?

Hani babasına ve kavmine demişti ki: “Sizler neye tapıyorsunuz?”

İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"

Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: “Siz neye tapıyorsunuz?”

Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.

O babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz nelere tapıyorsunuz?"

Çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: siz nelere tapıyorsunuz?

O zaman babasına ve kavmine demişdi ki: «Siz nelere tapıyorsunuz»?

85,86,87. Hani, babasına ve kavmine şöyle demişti: “(Siz) nelere tapıyorsunuz?” “İftirâ etmek için mi Allah'dan başka ilâhlar istiyorsunuz?” “Peki âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”

O vakit babasına ve kavmine dedi: «Siz nelere ibadet edersiniz?»

85, 86, 87. Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin'i ne zannediyorsunuz? *

Hani O, babasına ve kavmine demişti ki:-Siz, nelere kulluk ediyorsunuz?

Hani babasına ve kavmine demişti ki: Neye ibadet ediyorsunuz?

Babasına ve kavmine: «Neye tapıyorsunuz?» demişti.

Hani babasına ve kavmine demişti ki: «Sizler neye tapıyorsunuz?»

Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship?

When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship?