Sâffât Suresi - 86. ayet

“Allah'ı bırakıpta tamamiyle uydurma başka güçlere mi boyun eğmek istiyorsunuz?”

Allah'ı bırakıp düzmece ilâhlar mı istiyorsunuz?

“Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?”

"Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"

“Allah’ı bırakıp da birtakım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?”

«Allah'tan başka bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?»

"Yalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilâhlar istiyorsunuz?"

Yalancılık etmek için mi Allahdan başka ilâhlar istiyorsunuz?

«Yalancılık etmek için mi Allâhı bırakıb düzme Tanrılar diliyorsunuz»?

85,86,87. Hani, babasına ve kavmine şöyle demişti: “(Siz) nelere tapıyorsunuz?” “İftirâ etmek için mi Allah'dan başka ilâhlar istiyorsunuz?” “Peki âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”

«Bir iftira olarak mı Allah'tan başka ilâhlar diliyorsunuz?»

85, 86, 87. Babasına ve halkına şöyle dedi: “Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin'i ne zannediyorsunuz? *

Allah'tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?

Yalancılık etmek için mi, Allah'tan başka tanrılar mı istiyorsunuz?

Allah'dan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?

«Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?»

"Is it a falsehood- gods other than Allah. that ye desire?(4087)*

Is it a falsehood gods beside Allah that ye desire?