Sâffât Suresi - 94. ayet

O putlara tapanlar, bayram yerinden dönüp gelince, puthanedeki manzarayı gördüler ve koşarak, O'na doğru geldiler ve yaptığı bu işten dolayı, O'nu suçladılar.

Bunun üzerine hemen koşarak kendisine geldiler.

Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.

Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.

Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.

(Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.  *

Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yürüdüler.

Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler

Derken (kavmi) koşarak onun önüne çıkdı (lar).

Bunun üzerine (kavmi) koşarak ona yöneldiler.

Bunun üzerine koşar oldukları halde ona yöneldiler.

Bunu haber alan halk telaşla ve sür'atle onun yanına gittiler.

Bu sebeple hışımla onun yanına geldiler.

Bunun üzerine koşarak ona geldiler.

Bunun üzerine puta tapanlar koşarak İbrahim'in yanına geldiler.

Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.

Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him).

And (his people) came toward him, hastening.