Sâffât Suresi - 97. ayet

Bu olay ve sözler üzerine ileri gelenler şöyle bağrıştılar: “Bir odun yığını hazırlayın ve O'nu ateşin içine atın.”

Dediler ki: "Onun için bir bina yapın da kendisini (oradan) alevli ateşe atın."

Dediler ki: “Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın.”

Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler.

Kavmi, “Onun için bir bina yapın, (içinde ateş yakın) ve onu ateşe atın” dedi.

Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.

Onlar: "Haydin onun için bir yapı yapın da onu ateşe atın." dediler.

Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın

Dediler: «Onun için bir bina yapın da alevli ateşe atın onu».

(Onlar ise:) “Onun için bir binâ yapın da, onu ateşe atın!” dediler.

Dediler ki: «Bunun için bir bina yapınız da bunu bir ateş içinde bırakınız.»

Sonunda: “Haydin, dediler, onun için bir odun yığını hazırlayın da onu ateşin içine atın! . ”

-Onun için bir bina yapın, onu ateşin içine atın! dediler.

Haydin; dediler, onun için bir bina yapın da onu alevli ateşe atın.

Puta tapanlar: «Onun için bir bina yapın da onu ateşe atın» dediler.

Dediler ki: «Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın.»

They said, "Build him a furnace, and throw him(4093) into the blazing fire!"*

They said: Build for him a building and fling him in the red hot fire.