Sâffât Suresi - 124. ayet

Kavmine şöyle seslenmişti: “Yolunuzu yordamınızı Allah'ın kitabı vasıtasıyla bulmaz mısınız?

Hani o kavmine şöyle demişti: "Siz (Allah'a karşı gelmekten) sakınmıyor musunuz?

Hani kendi kavmine demişti ki: “Siz korkup sakınmaz mısınız?”

124,125,126. Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Hani kavmine şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”

124, 125, 126. (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.  *

124,125,126. Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.

Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?

O vakit kavmine (şöyle) demişdi: «Siz (Allahdan) korkmaz mısınız»?

O vakit kavmine demişti ki: “(Siz Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?”

O vakit, kavmine demişti ki: «Siz korkmaz mısınız?»

124, 125, 126. Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz? {KM, I Krallar 18, 24-40}

- halkına şöyle demişti: Korkmuyor musunuz?

Hani kavmine demişti ki: Siz, hiç korkmaz mısınız?

Kavmine demişti ki; «Allah'ın azabından korkmaz mısınız?

Hani kendi kavmine demişti ki: «Siz korkup sakınmaz mısınız?»

Behold, he said to his people, "Will ye not fear ((Allah))?

When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)?